1 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 {\ an8}-Εκτός από τα μπούμερα, πώς ήταν; - Πραγματικά γλυκό, Μερφ. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 Δεν είναι X-15, αλλά τα χειρίζεται σαν αληθινή καλλονή. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,626 -Ναι, είναι κεράσι. -Γεια, Τσάντι. Σκατά. 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Θα αφήσουν οποιονδήποτε να προσγειώσει αεροπλάνο σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 Ναι. Το Ναυτικό εξακολουθεί να μοιράζει φτερά σαν καραμέλα, βλέπω. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,091 -Κακό μου. -Συγχωρέστε με. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 -Όχι, έφταιγα εγώ. -Συγνώμη. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 Γεια σου. 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,391 -Δεν ήσουν... - The Tumbler Inn. Παρασκευή βράδυ. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,934 Ήσουν με τον φίλο σου. 11 00:00:59,017 --> 00:01:01,562 -Σου αρέσει το δύο βήμα; Ναι; -Ναι, της αρέσει να διασκεδάζει. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 -Ναι, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. -Οχι. 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 -Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; -Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 -Πρώτα εσύ. -Ήμουν απλά... 15 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα μέχρι εδώ έξω; 16 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 -Ο φίλος σου πιλότος ή κάτι τέτοιο; -Οχι. Όχι. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 -Ήρθα εδώ μόνος μου. -Εεεε. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Πάντα ήθελα να μάθω πώς να πετάω. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Ερχομαι. 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 Τι; Τα όμορφα κορίτσια δεν μπορούν να γίνουν πιλότοι; 21 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούν. Απλώς, δεν ξέρω κανέναν που να θέλει. 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 Λοιπόν, κάνεις τώρα. 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 Πάντα ήθελα να μάθω να πετάω, από τότε που ήμουν παιδί. 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,976 Πες, δεν θα το ξέρεις κανένας εκπαιδευτής, θα θέλατε; 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Κάποιος που θα μπορούσε να δώσει ένα κορίτσι το πρώτο της μάθημα; 26 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Απλά θα το διευκολύνω σε ένα ωραίο υψόμετρο για εσάς. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Ορίστε. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,579 Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 Δεν γερνάει ποτέ. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 Θα με αφήσεις να πετάξω; Τώρα; 31 00:02:10,214 --> 00:02:11,632 Πρέπει να ξεκινήσεις κάποια στιγμή. 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει; 33 00:02:13,509 --> 00:02:14,968 Είμαι εδώ μαζί σου. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,055 Σπρώξτε μέσα. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 Τα σπίτια μεγαλώνουν. 36 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 Τραβήξτε πίσω. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,524 Τα σπίτια γίνονται μικρότερα. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 Ας το ισοπεδώσουμε. 39 00:02:32,361 --> 00:02:33,862 Ορίστε. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Εντάξει, σειρά σου. 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Εντάξει, πάω. 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 Πίσω. Τα σπίτια είναι μικρότερα. 43 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Εντάξει, για να δείτε πώς αρχίζεις να χάνεις ταχύτητα; 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,507 Α-χα. 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 Εντάξει, σπρώξτε προς τα κάτω. 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,472 Σπρώξτε προς τα κάτω τον τροχό. Θα πάμε λίγο πιο γρήγορα. 47 00:03:00,556 --> 00:03:02,891 -Αυτό λέγεται στάβλος; -Αυτό είναι. 48 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Κάτω, γλυκιά μου. Κάτω στο... Σπρώξτε τον τροχό μέσα. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,563 Τι κάνεις; 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 Λοιπόν, το έκανα σωστά, Κύριε Πιλότο του Ναυτικού; 51 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 Ω, σκατά. 52 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 Κάντε το ξανά. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 Πόσο καιρό πετάτε; 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,200 725 ώρες. Αν μετράει κανείς. 55 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά με έβαλες να πάω. 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 Γιατί ολόκληρο... Γιατί όχι μόνο... 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,919 Αμερικανοί σε όλο το πολιτικό φάσμα ρωτάνε, 58 00:05:36,003 --> 00:05:39,923 "Υστερούν οι Αμερικανίδες; τους ομολόγους τους στη Σοβιετική Ένωση;». 59 00:05:40,007 --> 00:05:44,094 Αυτό στον απόηχο της προσγείωσης στο φεγγάρι της γυναίκας κοσμοναύτη, Αναστασία Μπελίκοβα, 60 00:05:44,178 --> 00:05:47,389 που έχει γίνει εν μία νυκτί αίσθηση σε όλη την υδρόγειο. 61 00:05:47,472 --> 00:05:51,518 Η φωτογραφία της στη σεληνιακή επιφάνεια, χαμογελώντας από καθαρή χαρά, 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,563 έχει γίνει μια εμβληματική εικόνα, πιτσιλιστεί στα πρωτοσέλιδα 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 των περιοδικών και των εφημερίδων σε όλο τον κόσμο. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,526 Η Μπελίκοβα έχει παρομοιαστεί στη Rosie the Riveter, 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 μέχρι τώρα, μια μοναδικά αμερικανική εικόνα 66 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 που συμβόλιζε τη γυναικεία δύναμη στη δεκαετία του 1940. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Αυτή η τελευταία σοβιετική επιτυχία έχει θέσει υπό αμφισβήτηση τις προτεραιότητες της NASA 68 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 όπως γιορτάζει ο υπόλοιπος κόσμος 69 00:06:10,037 --> 00:06:12,915 την απίστευτη στιγμή στην ιστορία του γυναικείου είδους. 70 00:06:12,998 --> 00:06:18,170 Μετατρέπαμε το τρίτο στάδιο του ένας Κρόνος V σε ένα εργαστήριο σε τροχιά. 71 00:06:19,046 --> 00:06:21,173 Ο Φον Μπράουν το ονόμασε Skylab. 72 00:06:21,256 --> 00:06:23,926 Η κατασκευή είναι ήδη σε εξέλιξη στο Χάντσβιλ. 73 00:06:24,009 --> 00:06:28,222 Αλλά είναι ακόμα αρκετά νωρίς για να αλλάξει την τροχιά της διαδικασίας μετατροπής. 74 00:06:29,181 --> 00:06:33,977 Η τρέχουσα σκέψη είναι να πάρεις αυτό που θα έκανε έχουν γίνει Skylab και το απογυμνώνουν. 75 00:06:34,061 --> 00:06:37,231 Μειώστε το βάρος μέχρι να έχουμε μια μονάδα ενδιαιτημάτων με δυνατότητα εκτόξευσης 76 00:06:37,314 --> 00:06:40,484 για τη νέα μας μόνιμα επανδρωμένη βάση σελήνης, Moonlab. 77 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 Και πόσοι στρατιωτικοί μπορούμε να χωρέσουμε μέσα σε αυτό το πράγμα; 78 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 Δεν φαίνεται τόσο μεγάλο. 79 00:06:45,781 --> 00:06:49,159 Θα επανδρώνεται από τρεις αστροναύτες τη στιγμή για τα πρώτα στάδια 80 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 μέχρι να σιδερωθούν οι τσακίσεις, 81 00:06:50,827 --> 00:06:55,123 και στη συνέχεια θα υπάρξουν περαιτέρω επεκτάσεις που μπορεί να περιλαμβάνει στρατιωτικές πτυχές. 82 00:06:55,207 --> 00:06:59,545 Ποια ακριβώς είναι τα σχέδια του Πενταγώνου από αυτή την άποψη; 83 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμο αυτό το Moonlab; 84 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Δύο χρόνια, δώστε ή πάρε. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Ιησούς. 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,933 Ξέρεις, πρώτα πρέπει να βρούμε ένα μέρος να προσγειωθεί το καταραμένο. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Α-χα. 88 00:07:14,101 --> 00:07:17,020 Απόλλων 13, 14 και 15 αναλαμβάνονται εκ νέου 89 00:07:17,104 --> 00:07:19,982 για έρευνα για πιθανές τοποθεσίες για τη βάση. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,317 Και μετά πρέπει να αναλύσουμε αυτά τα αποτελέσματα. 91 00:07:22,401 --> 00:07:26,738 Κοιτάμε τη γεωλογία, κάνουμε εμπορικές μελέτες, προϋπολογισμός πόρων, ανάλυση συστήματος. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,907 Αλλαγή σχεδίων, κύριοι. 93 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Νόμιζα ότι δεν επέστρεφες μέχρι αύριο. 94 00:07:30,617 --> 00:07:32,661 Όχι, δεν ήμουν, αλλά το αφεντικό μου έριξε μια καμπύλη, 95 00:07:32,744 --> 00:07:34,580 και σκέφτηκα ότι καλύτερα να επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν. 96 00:07:35,998 --> 00:07:37,958 Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, Στρατηγέ; 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 98 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 Όχι αν περιλαμβάνει Shorty Powers, δεν μπορεί. 99 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Είμαι τόσο παρεξηγημένος. 100 00:07:53,265 --> 00:07:55,475 Ο πρόεδρος νιώθει είναι εθνικής σημασίας 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 ότι η Αμερική ισοδυναμεί με τους Σοβιετικούς 102 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 στο μεγάλο του επίτευγμα της προσγείωσης μιας γυναίκας στο φεγγάρι. 103 00:08:00,147 --> 00:08:02,357 Εννοείς τα νούμερα της δημοσκόπησης είναι κάτω με τις γυναίκες. 104 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 Για αυτόν τον σκοπό, ο Νίξον μας θέλει να βάλει μια γυναίκα στο φεγγάρι. 105 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 -Κατά προτίμηση ξανθιά. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 -Τι γίνεται με το Moonlab; -Τι γίνεται με τι; 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,785 Η σεληνιακή μας βάση. 108 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα. 109 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Αυτό είναι μαλακία, Τομ. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,460 Είμαστε σε καλό δρόμο για να νικήσουμε οι Σοβιετικοί για μια αλλαγή. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε... 111 00:08:21,543 --> 00:08:24,004 Δημιουργία βάσης στο φεγγάρι εξακολουθεί να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα, 112 00:08:24,087 --> 00:08:26,632 αλλά το ίδιο είναι και η τοποθέτηση μιας γυναίκας αστροναύτη στο φεγγάρι. 113 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 Είναι και τα δύο κορυφαία προτεραιότητα. Συναγωνιστικές προτεραιότητες. 114 00:08:31,470 --> 00:08:34,932 Οποιοσδήποτε να πει στον πρόεδρο ότι δεν έχουμε γυναίκες αστροναύτες; 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει επίγνωση. 116 00:08:36,308 --> 00:08:39,061 Κάθε εφημερίδα, περιοδικό, talk show και δελτίο ειδήσεων 117 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 το επισημαίνει σε καθημερινή βάση. 118 00:08:41,270 --> 00:08:44,775 Δεν μπορεί απλά να βάλει μια γυναίκα στο φεγγάρι. Πρέπει να είναι αστροναύτης. 119 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 Υπάρχουν διαδικασίες, προπονήσεις, δοκιμές. 120 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 Και δεν μπορώ να εκπαιδεύσω μόνο μία γυναίκα. 121 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Θα χρειαστώ τουλάχιστον 20 υποψήφιους να βρει έναν που μπορεί να περάσει τη συγκέντρωση. 122 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Για όνομα του Θεού, Ντέκε. 123 00:08:55,035 --> 00:08:57,913 Αυτό είναι απλώς κάτι που πρέπει να το πετάξετε ελευθερωτές γυναικών και οι New York Times. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 Δεν χρειάζεσαι για να περάσει από όλο το ριγκ. 125 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Απλώς βρείτε μια όμορφη αναζήτηση Κυρία πιλότο, βάλε την με διαστημική στολή, 126 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 μάθε της να κατεβαίνει την καταραμένη σκάλα, και βγάλτε τη φωτογραφία της. 127 00:09:05,838 --> 00:09:11,009 Κανείς δεν μπαίνει σε διαστημόπλοιο σε αυτό το πρόγραμμα που δεν έχω πιστοποιήσει. 128 00:09:11,635 --> 00:09:14,972 Το δεύτερο που αλλάζει, η παραίτησή μου θα είναι στο γραφείο σας. 129 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 Δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς, συμπεριλαμβανομένων ο πρόεδρος, θα απολάμβανε τον κακό Τύπο 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα από την παραίτηση του κ. Slayton. 131 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Είναι μια χαρά. 132 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 Θέλεις να εκπαιδεύσεις 20 γυναίκες να βρουν μία; Προχώρα αμέσως. 133 00:09:37,703 --> 00:09:39,872 Ο Τύπος τους ονόμασε Mercury 13. 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Ο καθένας ήταν έμπειρος πιλότος 135 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 με εκατοντάδες ή χιλιάδες ώρες του χρόνου πτήσης. 136 00:09:44,084 --> 00:09:47,004 Ο καθένας πέρασε ολόκληρη την μπαταρία σωματικών και ψυχολογικών τεστ 137 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 δεδομένου του αρχικού Mercury Seven άνδρες αστροναύτες. 138 00:09:49,923 --> 00:09:53,468 Το πρόγραμμα σκοτώθηκε πριν από αυτούς θα μπορούσε να παρακολουθήσει εκπαίδευση πτήσης στην Pensacola. 139 00:09:54,178 --> 00:09:55,429 θυμάμαι. 140 00:09:55,512 --> 00:09:57,848 Ο Τζον Γκλεν μισούσε πραγματικά όλο αυτό το πράγμα. 141 00:09:57,931 --> 00:09:59,266 Λοιπόν, ο Γκλεν δεν πετά πια. 142 00:09:59,349 --> 00:10:01,560 Και είναι Δημοκρατικός, οπότε η γνώμη του δεν έχει σημασία. 143 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Πετάει ακόμα κάποια από αυτές τις κυρίες; Τι ήταν αυτό; Πριν από δέκα χρόνια; 144 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Έκλεισε πριν από επτά χρόνια. 145 00:10:07,399 --> 00:10:10,611 Και από τους 13 πιλότους, ακριβώς δύο πετούν ακόμα. 146 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 Τα υπόλοιπα σταμάτησαν λόγω παιδιών, σύζυγοι, τέτοια πράγματα. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 Ποιος έμεινε; 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Μόλι Κομπ. 149 00:10:18,994 --> 00:10:21,455 Ρεκόρ αεροπορίας για σόλο πτήση μεγάλων αποστάσεων, 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,708 κέρδισε πολλά βραβεία αγώνων, προκρίθηκε σε μονοκινητήρια και πολυκινητήρια αεροσκάφη, 151 00:10:24,791 --> 00:10:27,085 και ήταν πρώτη στην τάξη της στο Mercury 13, 152 00:10:27,169 --> 00:10:30,088 αλλά δεν είναι πραγματικά αυτό ο πρόεδρος ψάχνει. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 Διάολο σημαίνει αυτό; 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 εννοώ, είναι λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες. 155 00:10:37,221 --> 00:10:39,348 Χρειαζόμαστε τον Μάρλο Τόμας, όχι τον Ντάνι Τόμας. 156 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Ιησούς Χριστός, Σόρτι. Αυτός δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς. 157 00:10:41,850 --> 00:10:46,063 Σας λέω, ο πρόεδρος θα το κάνει θέλει μια πιο δελεαστική γυναίκα 158 00:10:46,146 --> 00:10:47,648 να είναι το πρώτο Moon Maiden της Αμερικής. 159 00:10:47,731 --> 00:10:49,107 «Moon Maiden»; 160 00:10:49,191 --> 00:10:51,318 -Εργάζομαι σε ένα δελτίο τύπου. -Συνέχισε να δουλεύεις. 161 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Λοιπόν, ίσως σταθεί τυχερή και ξεπλυθεί υπέρ ενός Playmate του μήνα. 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Αλλά προς το παρόν... 163 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Πάτι Ντόιλ. 164 00:11:04,373 --> 00:11:08,752 Μόνο άλλο μέλος του Ερμή 13 εξακολουθούν να πετούν, κυρίως ελικόπτερα. 165 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Πέρασε το τεστ Ερμή με έντονα χρώματα. 166 00:11:11,880 --> 00:11:14,216 Τερμάτισε δεύτερη στην κατηγορία της πίσω από τον Cobb. 167 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Θα κάνει. 168 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Ντανιέλ Πουλ. 169 00:11:28,939 --> 00:11:32,276 Είκοσι πέντε χρονών, έχει πτυχίο μαθηματικών και επιστημών-- 170 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Τέλειος. Είναι μέσα. 171 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 Εμμένω. Δεν την αφήνω να μπει μόνο και μόνο επειδή είναι μαύρη. 172 00:11:37,030 --> 00:11:38,866 Γι' αυτό ακριβώς την αφήνεις να μπει. 173 00:11:38,949 --> 00:11:41,451 Δεν χρειάζομαι τον Τζέσι Τζάκσον στον κώλο μου 174 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 ή τον Ralph Abernathy πίσω εδώ με τα καταραμένα μουλάρια του που κάνουν όλη αυτή την ταραχή. 175 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 Αυτή τη φορά προλαβαίνουμε την ιστορία. 176 00:11:47,875 --> 00:11:51,461 Έχει 1.500 ώρες στον αέρα, άδεια εμπορικού πιλότου, 177 00:11:51,545 --> 00:11:54,089 και εργάζεται ήδη εδώ στη NASA. 178 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 Είναι μηχανικός με τον υπολογιστή κυρίες. 179 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 Βλέπεις; 180 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Πρόστιμο. 181 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 Εντάξει, αυτή είναι η ομάδα μας τότε. 182 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Όχι ακριβώς. 183 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 Μεγάλος. Τώρα τι; 184 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Ρον Ζίγκλερ. 185 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 Ποιος; 186 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 γραμματέας Τύπου του Λευκού Οίκου. Ούτε αυτό θα είναι καλό. 187 00:12:27,289 --> 00:12:29,374 Ο Ziegler θυμήθηκε αυτό το άρθρο από πριν από μερικά χρόνια 188 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 και το έδειξε στον πρόεδρο, που θεώρησε ότι ήταν υπέροχη ιδέα. 189 00:12:32,628 --> 00:12:34,004 Σκέφτηκες ποια ήταν μια υπέροχη ιδέα; 190 00:12:38,217 --> 00:12:39,510 Ο Γκόρντο θα χάσει το μυαλό του. 191 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 Να είσαι σοβαρός, Σόρτι. 192 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 είμαι. Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. 193 00:12:42,930 --> 00:12:45,516 Δεν έχουμε ούτε έναν Τζον Γκλεν σε αυτή την ομάδα, και δεν είναι καν κοντά. 194 00:12:45,599 --> 00:12:48,602 Δεν ξέρω. Κάποιοι από αυτούς κοιτάζουν σαν να έχουν αρχίσει να χάνουν τα μαλλιά τους. 195 00:12:50,729 --> 00:12:52,856 Ποιος σε αυτή την ομάδα είναι το παναμερικανό κορίτσι; 196 00:12:54,191 --> 00:12:56,443 Αυτός ο κόσμος θα αγαπήσει και πάρτε στις καρδιές τους 197 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 και νιώθεις καλά που το κάνεις; 198 00:12:58,153 --> 00:13:02,157 Ο Τζον Γκλεν δεν ήταν "Τζον Γκλεν" μέχρι που έγινε «Τζον Γκλεν». 199 00:13:02,241 --> 00:13:05,536 Ο Τζον Γκλεν ήταν πάντα "Τζον Γκλεν". Και γι' αυτό επιλέχθηκε για τον Ερμή. 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 Αν ο πρόεδρος θέλει τον Τρέισι Στίβενς, τότε ο Τρέισι Στίβενς θα έχει. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Το διαστημικό ζευγάρι της Αμερικής. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 Αυτή είναι η γυναίκα του Γκόρντο. 203 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Είναι μητέρα, για τη Χρυσάκε. Πώς θα το καταφέρει; 204 00:13:16,547 --> 00:13:17,798 Πάρε της μια νταντά. 205 00:13:17,881 --> 00:13:19,675 -Κι αν πει όχι; -Άλλαξε γνώμη. 206 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 -Κι αν πεταχτεί έξω; -Να δεις ότι δεν το κάνει. 207 00:13:21,885 --> 00:13:25,389 Κάνω τις επιλογές του πληρώματος. Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο. 208 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 Δεν είπα να την βάλω σε πλήρωμα. Είπα μην την πετάξετε έξω. 209 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 Μπορεί να είναι η καταραμένη μασκότ για ό,τι με νοιάζει. Αλλά είναι μέσα. 210 00:13:32,938 --> 00:13:36,692 Νομίζεις ότι ο Γκόρντο θα είναι εντάξει η γυναίκα του εργάζεται στο ίδιο μέρος που δουλεύει; 211 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 Πώς θα θέλατε να δείτε τη Μπάρμπαρα στους διαδρόμους, Τομ; 212 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Ή η Μαίρη; 213 00:13:42,281 --> 00:13:45,784 Για να μην αναφέρω τις... αηδίες του. 214 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 Ερχομαι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 215 00:13:49,496 --> 00:13:51,874 Απλά δώστε του κάτι που θέλει. Αξίζει τον κόπο του. 216 00:13:51,957 --> 00:13:55,335 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. Απλά κάντε το. Είναι μέσα. 217 00:14:26,491 --> 00:14:30,454 Νομίζω ότι ίσως η Tracy και εγώ πρέπει να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,707 πριν, ξέρεις, φτάνουμε σε οτιδήποτε οριστικό. 219 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Ναι. 220 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Συγγνώμη, αγαπητέ; 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Ναι, θα το κάνω. 222 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 - Υπέροχα νέα. -Εδώ είναι το κορίτσι μου. 223 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 Όλοι θα είναι πολύ χαρούμενοι να το ακούσω, Τρέισι. 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Δεν θα σε απογοητεύσω, Ντέκε. 225 00:14:49,598 --> 00:14:51,225 Μην ανησυχείς εκεί, Τρέισι. 226 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 Τα λέμε πίσω στο ράντσο. 227 00:15:00,526 --> 00:15:01,652 Άγια σκατά. 228 00:15:02,486 --> 00:15:05,697 Κοιτάξτε σας. Υποψήφια αστροναύτης Τρέισι Στίβενς. 229 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 Αυτό είναι τρελό. Δηλαδή, ουάου. 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,123 Λοιπόν, είσαι εντάξει με αυτό; 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,875 Σίγουρος. Γιατί να μην είμαι; 232 00:15:16,959 --> 00:15:19,503 Εννοώ, αν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα, τότε είμαι υπέρ αυτού. 233 00:15:20,963 --> 00:15:24,341 -Τι σου δίνει ο Ντέκε; -Ε; Όχι, Deke-- Εννοώ, ξέρεις Deke. 234 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Σου έδωσε μια υποδοχή. 235 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 Δεν πετάει έξω κουλοχέρηδες του πληρώματος θέλοντας και μη. 236 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Εννοώ, είναι σκύλα σε αυτό το μέτωπο. 237 00:15:31,682 --> 00:15:32,891 Επιτρέψτε μου να σας πω. 238 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 Αυτός... 239 00:15:34,977 --> 00:15:37,646 -Δεκαπέντε. Μου έδωσε θέση στο Apollo 15. -Εδώ είναι. Ναι. 240 00:15:37,729 --> 00:15:39,857 Αυτό δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 241 00:15:39,940 --> 00:15:41,650 Αυτό που είναι σημαντικό είσαι εσύ. 242 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 Θα είσαι υποψήφιος αστροναύτης. 243 00:15:45,946 --> 00:15:48,991 Όχι. Θα γίνω αστροναύτης. 244 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Μια μέρα θα έχω μία από αυτές τις καρφίτσες στο γιακά μου όπως εσύ. 245 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 Κάποιος έχει πάρει φωτιά στον κώλο της. 246 00:16:00,919 --> 00:16:02,796 Μου αρέσει. Πολλά. 247 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 Πρέπει να γιορτάσουμε. Μπριζόλες στο Lamplighter. 248 00:16:11,388 --> 00:16:13,849 Όχι, ας δοκιμάσουμε το νέο κινέζικο μέρος. Θα πάω να ντυθώ. 249 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 Έλα, φαίνεσαι υπέροχη. 250 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 251 00:16:42,002 --> 00:16:44,213 Και παρόλο που Η NASA δεν έδωσε στη δημοσιότητα τα ονόματα 252 00:16:44,296 --> 00:16:47,341 των υποψηφίων γυναικών δεκτοί στο πρόγραμμα, 253 00:16:47,424 --> 00:16:50,219 το μάθαμε μια από τις κυρίες δεν είναι άλλη από 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,598 η σύζυγος του αστροναύτη Gordon "Gordo" Stevens. 255 00:16:55,265 --> 00:16:59,353 Η κυρία Στίβενς ήταν και η ίδια πιλότος όταν γνώρισε τον μέλλοντα σύζυγό της, 256 00:16:59,853 --> 00:17:03,190 μια ιστορία που καταγράφεται στο περιοδικό Look 257 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 υπό τον τίτλο «Έρωτας στους Ουρανούς». 258 00:17:07,486 --> 00:17:09,070 Μπορώ να με συγχωρέσετε; 259 00:17:10,280 --> 00:17:12,031 -Ναι, μπορείς. -Σας ευχαριστώ. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,994 Εννοώ, είναι απλώς ντροπιαστικό, Εντ. 261 00:17:20,415 --> 00:17:22,376 Παραγγελίες, ξέρετε. Κατευθείαν από την κορυφή. 262 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 Λοιπόν, ο Τρέισι Στίβενς θα πετάξει στο διάστημα; 263 00:17:28,966 --> 00:17:30,300 Το τηλεφώνημα του Ντέκε, ξέρεις; 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,136 Άκουσα ότι απείλησε να παραιτηθεί αν του αφαιρούσαν την επιλογή του πληρώματος. 265 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 Λοιπόν, δεν φαίνεται να σας ενοχλεί πολύ. 266 00:17:35,764 --> 00:17:36,807 εννοώ... 267 00:17:39,351 --> 00:17:41,687 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά, ξέρεις; Είμαι συγκεντρωμένος στα 15. 268 00:17:41,770 --> 00:17:43,397 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα... 269 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 Δεν είναι καλή ιδέα; 270 00:17:46,233 --> 00:17:49,027 Ed, κοροϊδεύουν αυτό που κάνεις. 271 00:17:50,320 --> 00:17:54,908 Δηλαδή έχεις εκπαιδευτεί και έχεις δουλέψει και έχεις ταλαιπωρηθεί. 272 00:17:54,992 --> 00:17:59,162 Έχετε αναλάβει τεράστιους κινδύνους εδώ και χρόνια για να φτάσεις εκεί που είσαι. Και τώρα τι; 273 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 Τώρα αυτές οι γυναίκες, απλά θα το κάνουν βαλς μέσα και καρφώθηκε και πετά. 274 00:18:04,418 --> 00:18:07,129 Και γιατί; Επειδή το έκαναν οι Σοβιετικοί; 275 00:18:11,091 --> 00:18:15,721 Ματιά. Εντ, δεν είναι ικανή από απόσταση να κάνεις αυτό που κάνεις. 276 00:18:16,221 --> 00:18:17,723 Κανένας τους δεν είναι. 277 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Δύο από αυτούς υποτίθεται ότι είναι πολύ καλοί πιλότοι. 278 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 Αλλά μάλλον έχεις δίκιο. 279 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 - Ιησούς, Εκδ. -Φυσικά και έχεις δίκιο. Έχεις 100% δίκιο. 280 00:18:27,816 --> 00:18:30,444 -Πλάκα μου κάνεις! -Λυπάμαι. 281 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 Είμαι... 282 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 λυπάμαι. 283 00:19:14,154 --> 00:19:15,906 «Έρωτας στους Ουρανούς». 284 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 -Μπορώ να κάτσω εδώ; -Φυσικά. 285 00:19:48,564 --> 00:19:49,857 Σας ευχαριστώ. 286 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 Είμαι η Τρέισι. 287 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 Danielle. 288 00:20:00,033 --> 00:20:02,202 Λοιπόν, κοίτα τι έσυρε η γάτα. 289 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εδώ, Μόλι. 290 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Κερδίζει το τσίρκο. 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,295 Φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι δύο Ερμής ακόμα λάστιχα. 292 00:20:11,378 --> 00:20:14,173 Ναι. Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε θα είσαι ακριβώς πίσω μου. 293 00:20:14,256 --> 00:20:15,674 Ακριβώς όπως παλιά. 294 00:20:17,467 --> 00:20:20,512 Κυρίες, πάρτε τις θέσεις σας. Θα έχουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 295 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 Το όνομά μου είναι Deke Slayton. 296 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 Είμαι επικεφαλής του γραφείου αστροναυτών, και είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω στη NASA. 297 00:20:28,270 --> 00:20:32,608 Συγχαρητήρια. Από αυτή τη στιγμή, είστε επίσημα υποψήφιοι αστροναύτες. 298 00:20:32,691 --> 00:20:36,195 Στοργικά αναφέρεται από αυτό το σημείο και μετά ως ASCAN. 299 00:20:42,743 --> 00:20:45,871 Έρχεσαι από κοντά και από μακριά και σε όλη την Αμερική. 300 00:20:47,206 --> 00:20:49,625 Όσοι από εσάς που ήταν μέρος του Mercury 13, 301 00:20:49,708 --> 00:20:51,376 Πάτι Ντόιλ, Μόλι Κομπ, 302 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 Ξέρω ότι περίμενες αυτή τη μέρα για πολύ καιρό. 303 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 Αλλά αυτά δεν είναι τα τεστ Ερμή. 304 00:21:00,677 --> 00:21:01,720 Όχι. 305 00:21:02,221 --> 00:21:06,558 Αυτό είναι ένα αυστηρό, 24ωρο, προπονητικό πρόγραμμα επτά ημερών την εβδομάδα 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,185 σας προετοιμάζει για ταξίδια στο διάστημα. 307 00:21:08,268 --> 00:21:10,270 Είστε 20 εδώ σήμερα. 308 00:21:10,354 --> 00:21:12,898 Περιμένω ότι ο αριθμός αυτός θα είναι πολύ μικρότερος ένα χρόνο από τώρα. 309 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Ειλικρινά, 310 00:21:15,359 --> 00:21:17,611 Δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς θα είναι ακόμα εδώ. 311 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 Δείτε πώς λειτουργεί αυτό. 312 00:21:19,947 --> 00:21:22,491 Θα σε βαθμολογήσω καθώς προχωράμε. 313 00:21:22,574 --> 00:21:24,993 Και ό,τι κάνεις θα βαθμολογηθεί. 314 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 Πιλοτικές επιδόσεις, ακαδημαϊκοί, τον χαρακτήρα και το κίνητρό σου. 315 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 Θα δημοσιεύω αποτελέσματα περιοδικά. 316 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 Εάν το όνομά σας δεν είναι στη λίστα, είσαι κομμένος. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 Πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε σπίτι. 318 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Σκοτώστε τα φώτα. Ας πάμε στην επισκόπηση του προγράμματος. 319 00:21:44,137 --> 00:21:48,976 Βασικά προγράμματα επιστήμης, προσόντα τζετ, ουράνια πλοήγηση, 320 00:21:49,059 --> 00:21:53,564 εκπαίδευση προσομοιωτή, καθοδήγηση, εκπαίδευση πλοήγησης και ελέγχου. 321 00:22:08,662 --> 00:22:12,374 {\ an8}Σήμερα στη Μόσχα, ο πρωθυπουργός Alexei Kosygin κατηγόρησε την κυβέρνηση Νίξον 322 00:22:12,457 --> 00:22:15,919 {\ an8}σχεδιασμού για την τοποθέτηση πυραύλων την πρόσφατα προτεινόμενη αμερικανική βάση σελήνης 323 00:22:16,003 --> 00:22:18,922 {\ an8}κατά παράβαση της Συνθήκης για το Διάστημα του 1967. 324 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 Ο Λευκός Οίκος αρνείται την κατηγορία, 325 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 λέγοντας ότι δεν θα είναι η πρώτη χώρα για την εισαγωγή όπλων στο διάστημα. 326 00:22:24,970 --> 00:22:29,016 Οι εντάσεις είναι τόσο υψηλές όσο ποτέ καθώς ο «αγώνας για μια βάση» συνεχίζεται. 327 00:22:29,099 --> 00:22:32,811 Πενήντα δολάρια το λένε όλο αυτό δεν κάνει τον τελευταίο μήνα δύο. 328 00:22:34,688 --> 00:22:35,856 Δεν ξέρω. 329 00:22:36,607 --> 00:22:38,942 Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα πάμε μέχρι το τέλος, Υποκοριστικό της Mary. 330 00:22:40,444 --> 00:22:44,281 Την τελευταία φορά που το είπες, καταλήξαμε περνώντας τη νύχτα σε ένα μεθυσμένο τανκ της Τάλσα. 331 00:22:45,657 --> 00:22:46,992 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 332 00:22:47,701 --> 00:22:48,702 Ναι. 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 Απλώς μην πας να ξεπεράσεις τις ελπίδες σου οτιδήποτε άλλο εκτός από το εδώ και το τώρα. 334 00:22:54,958 --> 00:22:56,502 Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει τόσο πολύ. 335 00:23:06,637 --> 00:23:08,180 Πετάξατε ποτέ τζετ στο παρελθόν; 336 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 Δυο φορές. 337 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 Πάντα ήθελα. 338 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 -Δεν είσαι παντρεμένος; -Οχι. 339 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 Αλλά είσαι τόσο όμορφη. 340 00:23:23,195 --> 00:23:25,531 -Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. -Ναι, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 341 00:23:26,907 --> 00:23:27,950 Δεν είναι. 342 00:23:30,494 --> 00:23:31,745 Έρχεται η Τζάνις. 343 00:23:33,539 --> 00:23:35,249 Έχει υπερβολική ταχύτητα. 344 00:23:41,588 --> 00:23:42,756 σου ειπε. 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,299 Φώκιασε. 346 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 Ο Deke δεν θα αρέσει αυτό. 347 00:23:46,218 --> 00:23:47,636 Στίβενς, σήκωσες! 348 00:23:52,349 --> 00:23:53,350 Σκατά. 349 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 Έτσι, εάν εισαγάγετε αυτές τις δύο παραμέτρους, θα είσαι καλά. 350 00:24:07,114 --> 00:24:08,866 Η πίεση στην καμπίνα είναι καλή, Trace. 351 00:24:08,949 --> 00:24:10,868 Εννοώ, ο υποψήφιος Στίβενς. 352 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 Ελέγξτε τον ρυθμιστή οξυγόνου σας. 353 00:24:16,707 --> 00:24:19,793 Πήρα μια καλή παρωπίδα, διοικητή Μπάλντουιν. 354 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 Ξεκινήστε με μια εύκολη στροφή προς τα αριστερά. 355 00:24:28,260 --> 00:24:31,889 Σπρώχνεις το γκάζι σε ένα αεροπλάνο στήριξης, έχεις άμεσο αποτέλεσμα. 356 00:24:31,972 --> 00:24:33,849 Τζετς, πρέπει να σκεφτείς πολύ μπροστά. 357 00:24:34,349 --> 00:24:36,977 -Αντιγράψτε το. -Ας κάνουμε μια εύκολη στροφή προς τα δεξιά. 358 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Αντίγραφο. 359 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 Αεροδρόμιο σε θέα, δέκα η ώρα, πέντε μίλια. 360 00:24:44,568 --> 00:24:47,112 Είσαι έτοιμος να συντριβείς, Δηλαδή, προσγειώστε αυτό το κορόιδο; 361 00:24:49,114 --> 00:24:50,616 Αντιγράψτε το. Ναι, κύριε. 362 00:24:50,699 --> 00:24:53,535 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε την άλλη μέρα. Το T-38 προσγειώνεται γρήγορα. 363 00:24:53,619 --> 00:24:57,164 Λοιπόν, μπαίνεις αργά, θα σταματήσεις. Έλα γρήγορα, θα προσγειωθείς πολύ. 364 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Αντιγράψτε το. 365 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 Εντάξει, ορίστε. 366 00:25:01,585 --> 00:25:05,339 Προσέξτε την ταχύτητα του αέρα σας. 170, είσαι γρήγορος. Σπρώξτε τα γκάζια προς τα πίσω. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,676 Εντάξει, ακόμα γρήγορα, 160. Συνεχίστε να δουλεύετε τα γκάζια μακριά. 368 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 Πάμε. Τώρα φωτοβολίδα. Μύτη επάνω. Μύτη επάνω. 369 00:25:25,317 --> 00:25:28,278 Οι γυναίκες υποψήφιες θα πάρουν συνέντευξη σήμερα για το νέο διαστημικό πρόγραμμα 370 00:25:28,362 --> 00:25:30,739 που θα στείλει έναν Αμερικανό ομάδα ανδρών και γυναικών αστροναυτών 371 00:25:30,822 --> 00:25:32,324 ως το πρώτο ζευγάρι στο φεγγάρι. 372 00:25:35,494 --> 00:25:36,620 Γειά σου; 373 00:25:38,789 --> 00:25:40,290 Ντάνι, κοίτα ποιος είναι εδώ. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,375 Γεια σου μαμά. 375 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 -Γεια μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σας; -Καλός. 376 00:25:44,878 --> 00:25:46,255 Μου έλειψες. 377 00:25:46,338 --> 00:25:48,632 Ευχαριστώ πολύ. Λυπάμαι που άργησα. 378 00:25:49,091 --> 00:25:52,511 Είναι μια χαρά. Τα αγόρια είχαν ήδη το δείπνο τους. 379 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:25:53,679 --> 00:25:56,640 Γεια, εσείς οι δύο, κόψτε το. Μην τα στρέφετε το ένα στο άλλο. 381 00:25:57,099 --> 00:25:59,309 Ναι, κάναμε ασκήσεις εξόδου έκτακτης ανάγκης, 382 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 και έτσι, δεν υπάρχει περίπτωση να χειριστεί ένα τηλέφωνο με αυτό το κοστούμι. 383 00:26:05,524 --> 00:26:07,401 Δεν είναι πρόβλημα, ειλικρινά. 384 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 Ναι, μου είπε ο Εντ ότι τα κατάφερες στην πρώτη κοπή. 385 00:26:13,949 --> 00:26:15,033 Συγχαρητήρια. 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Σας ευχαριστώ. 387 00:26:16,618 --> 00:26:18,161 Ναι, του Εντ... 388 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 ξέρεις, Ο Ed βοήθησε πραγματικά στην εκπαίδευση. 389 00:26:22,666 --> 00:26:25,419 Ξέρεις, δεν νομίζω Θα μπορούσα να είχα φτάσει ως εδώ χωρίς αυτόν. 390 00:26:27,087 --> 00:26:28,547 Χαίρομαι που βοήθησε. 391 00:26:28,630 --> 00:26:30,924 Ξέρεις, τα βάζει όλα σε όλα όσα κάνει. 392 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 Ω, ναι. 393 00:26:33,051 --> 00:26:35,262 Ελπίζω μόνο αυτό είναι αρκετά συγκεντρωμένος στα 15. 394 00:26:36,138 --> 00:26:37,181 «Φυσικά και είναι. 395 00:26:37,264 --> 00:26:38,640 Αν μη τι άλλο, 396 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 είμαι εγώ προσπαθώντας να κρατήσω το κεφάλι μου πάνω από το νερό. 397 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Δεν είναι εύκολο. 398 00:26:50,027 --> 00:26:51,945 Λοιπόν, δεν υποτίθεται ότι είναι εύκολο, Τρέισι. 399 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 Γεια σου, Ντάνι, ευχαριστώ την κυρία Μπάλντουιν. 400 00:27:01,580 --> 00:27:03,332 Φορέστε το σακάκι σας. Ας ξεκινήσουμε. 401 00:27:04,374 --> 00:27:06,293 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. Τα λέμε σύντομα φίλε. 402 00:27:06,376 --> 00:27:08,337 -Καλό βράδυ, Σέιν. -Καληνύχτα. 403 00:27:09,588 --> 00:27:10,839 - Ευχαριστώ και πάλι, Κάρεν. -Μμ-χμμ. 404 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Πάμε να πάρουμε τον αδερφό σου. 405 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Ας τα αφήσουμε όλα, εντάξει; 406 00:27:17,095 --> 00:27:19,306 Για να επιστρέψετε με ασφάλεια το πλήρωμα, 407 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 τη μονάδα εντολών πρέπει να εισέλθει στην ατμόσφαιρα της Γης 408 00:27:22,267 --> 00:27:23,936 {\ an8}στην σωστή γωνία 409 00:27:24,019 --> 00:27:27,856 {\ an8}ενώ έρχεστε με 25.000 μίλια την ώρα. 410 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 Αυτό είναι 36.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο... 411 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 σαν μετεωρίτης. 412 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Αυτό είσαι κυριολεκτικά. 413 00:27:38,242 --> 00:27:41,578 Και αν βουτήξετε σε απότομη γωνία, θα καείς. 414 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 Αλλά αν χτυπήσετε την ατμόσφαιρα πολύ ρηχά, απλά θα αναπηδήσεις πίσω στο διάστημα. 415 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Καροτσάκι. 416 00:27:55,259 --> 00:27:56,552 Λέξη τεσσάρων γραμμάτων για το "βαγόνι". 417 00:28:02,599 --> 00:28:05,269 Καταλαβαίνω τις εξισώσεις επανεισόδου. 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 Το ελπίζω. 419 00:28:13,026 --> 00:28:14,319 Ας μάθουμε. 420 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Ποπ κουίζ. 421 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Τζάνις; 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 Υποθέτω ότι δεν έκανε το κόψιμο. 423 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς να μου τσιμπάς τα τακούνια, Ντόιλ. 424 00:29:34,149 --> 00:29:36,318 Πέμπτος. Ανάθεμα. 425 00:29:46,078 --> 00:29:47,162 Θεέ μου. 426 00:30:00,884 --> 00:30:03,637 Νικήτρια, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο. 427 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 Hell's bells, Cobb. 428 00:30:06,515 --> 00:30:07,808 Διπλό ή τίποτα; 429 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 Ράξτε τα. 430 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 -Το πρόσεξες ακόμα; -Τι είναι αυτό; 431 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Πώς κάθε τύπος σε αυτό το μπαρ προσπαθεί να προσποιηθεί 432 00:30:25,492 --> 00:30:27,661 δεν μισεί το γεγονός ότι στεκόμαστε εδώ. 433 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 Γιατί ξέρεις τι είμαστε; 434 00:30:31,164 --> 00:30:33,500 Αλλάζουμε ζωντανό χρώμα. 435 00:30:33,959 --> 00:30:35,252 Εμείς που στεκόμαστε εδώ σημαίνει αυτό 436 00:30:35,335 --> 00:30:38,380 ο χρόνος τους πάνω από τους σκασμούς φτάνει στο τέλος, 437 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 και δεν τους αρέσει καθόλου. 438 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 Παράτα το, Ντόιλ. 439 00:30:42,217 --> 00:30:44,887 Θα έρθουν να μας τσακίσουν, όπως έκαναν την προηγούμενη φορά. 440 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 Όχι για αυτούς που ανησυχώ. 441 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 Δες τους. 442 00:30:52,144 --> 00:30:53,604 Μόλις μπήκαν σε αυτό το πρόγραμμα 443 00:30:53,687 --> 00:30:56,023 σαν να μην προσπαθούσαμε να το κάνουμε αυτό πριν από δέκα χρόνια. 444 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακοί. 445 00:31:01,069 --> 00:31:02,863 Δεν έχουν ιδέα πόσο δύσκολο θα είναι 446 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 όταν το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα και έκλεισαν αυτό το πράγμα. 447 00:31:05,365 --> 00:31:06,992 Και ξέρεις ότι θα συμβεί, σωστά; 448 00:31:10,287 --> 00:31:12,831 Και όλοι πρέπει να γυρίσουν πίσω στις μίζερες ζωές τους 449 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 στο μπαμ οπουδήποτε. 450 00:31:15,501 --> 00:31:16,835 Τους λυπάμαι. 451 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 Εκτός από την αστροσύζυγο. 452 00:31:20,214 --> 00:31:24,551 Θα είναι μια χαρά επιστρέφοντας στη λιτή ζωή της και στον σύζυγό της. 453 00:31:26,345 --> 00:31:29,431 Το πιο τρομακτικό πράγμα που πέταξα ποτέ ήταν ένα S-2 Pitts. 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 Ω, διάολε. 455 00:31:30,599 --> 00:31:32,434 Αυτό το αεροσκάφος θα σε σκοτώσει σε έναν καρδιακό παλμό. 456 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 -Ναι. -Μμ-χμμ. 457 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Εκπληκτική επιτυχία. 458 00:31:36,396 --> 00:31:37,689 Τι λες, Τρέισι; 459 00:31:41,068 --> 00:31:42,569 Λοιπόν, ξέρεις. 460 00:31:45,405 --> 00:31:50,494 Ο αδερφός μου με έμαθε να πετάω σε ένα Piper Cub. 461 00:31:50,577 --> 00:31:53,330 Δεν είναι τελευταίας τεχνολογίας ή τίποτα, Το ξέρω, αλλά... 462 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Ξέρεις, στην πραγματικότητα... 463 00:32:02,130 --> 00:32:05,801 Μια φορά, με έβαλε να δοκιμάσω το AT-6. 464 00:32:05,884 --> 00:32:06,927 Ω, Γκόλλυ. 465 00:32:07,010 --> 00:32:10,472 Και αυτή η κίνηση από τους 40 στους 600 ίππους... 466 00:32:12,182 --> 00:32:14,351 ήταν ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών. 467 00:32:14,434 --> 00:32:15,561 θα στοιχηματίσω. 468 00:32:16,186 --> 00:32:18,105 Όχι, αλλά, αν είμαι ειλικρινής, 469 00:32:18,188 --> 00:32:21,358 Δεν έχω πετάξει πολύ τα τελευταία χρόνια λοιπόν... 470 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. Έχεις δύο παιδιά. 471 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 Ναι, υποθέτω. 472 00:32:27,573 --> 00:32:28,782 εννοώ... 473 00:32:29,867 --> 00:32:33,954 η πτήση απλά δεν φαινόταν σαν επιλογή ως καριέρα, ξέρεις; 474 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Κατέληξα νοσοκόμα. 475 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 NICU... για λίγο πάντως. 476 00:32:41,962 --> 00:32:43,380 Ήμουν γραμματέας. 477 00:32:45,591 --> 00:32:47,050 Χειριστής πίνακα διακοπτών. 478 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. 479 00:32:49,469 --> 00:32:50,512 Τι είναι αυτό; 480 00:32:51,138 --> 00:32:54,975 Κάναμε υπολογισμούς και κάποια μηχανική στη NASA. 481 00:32:55,559 --> 00:32:58,520 Αλλά αυτό δεν ήταν τόσο λαμπερό όπως όλα αυτά. 482 00:33:00,314 --> 00:33:03,400 Ξέρεις τι; Ο Γκόρντο μου έδωσε τόσα χάλια που έρχομαι εδώ απόψε. 483 00:33:03,483 --> 00:33:05,611 -Ερχομαι. -Σοβαρά μιλάω. 484 00:33:05,694 --> 00:33:09,489 Είπε ότι δεν θα ονειρευόταν καν του πατήματος σε αυτό το μέρος, 485 00:33:09,573 --> 00:33:13,285 στο Φυλάκιο, εκτός κι αν είχε την καρφίτσα του αστροναύτη. 486 00:33:13,368 --> 00:33:15,913 Δεν είναι εκκλησία. Είναι ένα μπαρ με πρόβλημα με κατσαρίδες. 487 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Μμ-χμμ. 488 00:33:17,331 --> 00:33:19,541 Μερικοί από αυτούς τους τύπους δρουν σαν να είναι μια νυχτερινή κοινωνία. 489 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 -Α, ναι. -Δεν είναι οι μόνοι. 490 00:33:24,463 --> 00:33:25,839 Λοιπόν, η Patty είναι ωραία. 491 00:33:25,923 --> 00:33:27,716 Μόλι, είναι... 492 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 Δεν ξέρω. Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο ενθαρρυντική. 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,266 -Μμ-χμμ. -Ξέρεις; 494 00:33:36,350 --> 00:33:39,603 Δεν είναι εδώ για να κάνει φίλους. Και έχει δίκιο. 495 00:33:42,606 --> 00:33:47,069 Δηλαδή, μου αρέσουν όλοι, αλλά μόνο ένας από εμάς θα επιλεγεί. 496 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 Λοιπόν... 497 00:33:52,574 --> 00:33:56,203 μέχρι τότε, μπορώ να σας αγοράσω άλλον έναν γύρο; 498 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 Ναί. 499 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 Ναί. 500 00:34:06,588 --> 00:34:08,465 {\an8}Μπλάκτζακ, Χιούστον για τη Ντανιέλ. 501 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 {\ an8}Παρακαλούμε δώστε μας μια κατάσταση στον δείκτη pH μας για ένα στοιχείο καυσίμου. 502 00:34:11,885 --> 00:34:15,806 Αντιγράψτε το, Χιούστον. Έχω στύλους κουρέα στην κυψέλη καυσίμου ένα. 503 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 Τα άλλα δύο talk-backs είναι ονομαστικά. 504 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 Σκουπίστε σε αυτό. 505 00:34:24,523 --> 00:34:25,649 Είσαι καλά; 506 00:34:26,149 --> 00:34:27,775 Ναι. Νωρίς το πρωί. 507 00:34:27,860 --> 00:34:30,070 Μπλάκτζακ, Χιούστον για την Τρέισι. 508 00:34:30,152 --> 00:34:32,406 Ανοίξτε και τις τέσσερις βαλβίδες iso Helium-1. 509 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 Αντιγράψτε το, Χιούστον. Ανοιγόμενο σύστημα ηλίου ένα. 510 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 Είναι ακριβώς εκεί. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Ωραία δουλειά, Μπλάκτζακ. Βλέπουμε καλή συμπίεση δεξαμενής RCS. 512 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 Καλώς ήρθες. 513 00:34:55,387 --> 00:34:58,557 Αποτυχία στον υπολογιστή καθοδήγησης. Δώστε τους να μπουν χειροκίνητα. 514 00:34:58,640 --> 00:35:01,351 Αυτό είναι απλά κακό. Ξέρεις ότι δεν είναι έτοιμοι για αυτό. 515 00:35:01,935 --> 00:35:04,313 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε να είναι έτοιμοι. 516 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 «Αυτό που έχουμε εδώ είναι αποτυχία επικοινωνίας». 517 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 Cool Hand Luke. 518 00:35:19,953 --> 00:35:21,413 Μεγάλωσα σε κινηματογραφικές αίθουσες. 519 00:35:23,332 --> 00:35:26,627 -Βλέπεις τον Μπουτς Κάσιντι; - Λατρεύω την ταινία. Μισείτε τη μουσική. 520 00:35:26,710 --> 00:35:28,504 Α, παραδοσιακός. 521 00:35:28,587 --> 00:35:30,631 Πρέπει να αγαπάς το Magnificent Seven. 522 00:35:30,714 --> 00:35:33,217 Λοιπόν, ναι. Είναι το καλύτερο Ηχογραφήθηκε ποτέ Western soundtrack. 523 00:35:33,675 --> 00:35:36,678 Καλύτερο από το Red River; Έχεις πολλά να μάθεις, παιδί μου. 524 00:35:36,762 --> 00:35:38,347 Δούλεψε τώρα. Φλέρταρε αργότερα. 525 00:35:38,430 --> 00:35:41,141 Ναι, κυρία. Αμέσως, κυρία. Εργαζόμενος. Ναι, ναι, κυρία. 526 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Κύριος συναγερμός προσοχής. 527 00:35:53,278 --> 00:35:55,822 Η κύρια καθοδήγηση απέτυχε. Πρέπει να το κάνουμε χειροκίνητα. 528 00:35:55,906 --> 00:35:57,533 -Τι; - Πάρτε τον χειροκίνητο έλεγχο. 529 00:35:58,909 --> 00:36:02,496 Εντάξει, πρέπει να διατηρήσουμε σταθερά τα g. Παρακολουθήστε το g-meter και την κύλιση του EMS. 530 00:36:02,579 --> 00:36:05,082 -Ναι, το κατάλαβα. -Μην ξεπεράσεις τα τέσσερα γραμμάρια αλλιώς θα καούμε. 531 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 το πήρα. 532 00:36:06,667 --> 00:36:08,460 -Τα ποσοστά στάσης σας γίνονται υψηλά. -Το βλέπω. 533 00:36:09,795 --> 00:36:11,588 Πολεμάτε το deadband. Μειώστε τα κέρδη σας. 534 00:36:11,672 --> 00:36:13,298 Σταμάτα να είσαι διοικητής στο πίσω κάθισμα. 535 00:36:18,303 --> 00:36:21,807 Σκατά! Μπαίνουμε πολύ απότομα. Το Accel είναι στα επτά g. 536 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Τραβώντας το διάνυσμα ανύψωσης προς τα πάνω. 537 00:36:24,685 --> 00:36:26,144 Πολύ αργά. Θα καούμε. 538 00:36:30,566 --> 00:36:31,984 Μεγάλος. Είμαστε νεκροί. 539 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 Τέλος sim. Προετοιμαστείτε για απολογισμό. 540 00:36:43,078 --> 00:36:44,246 Συγγνώμη. 541 00:36:45,372 --> 00:36:47,165 Λοιπόν, δεν κοιμήθηκες πολύ; 542 00:36:48,917 --> 00:36:50,544 Ήταν ο Γκόρντο; 543 00:36:50,627 --> 00:36:52,171 Ήταν τα παιδιά; 544 00:36:52,963 --> 00:36:54,381 Ήταν ο σκύλος; 545 00:36:55,716 --> 00:36:57,551 -Κοίτα-- -Ξέρεις, δεν δίνω καλό μάτι. 546 00:36:59,052 --> 00:37:00,554 Είσαι κουρασμένος; 547 00:37:00,637 --> 00:37:02,931 Η δουλειά σου είναι να μην κουράζεσαι. 548 00:37:03,015 --> 00:37:05,684 Ναι, ξέρω, ξέρω. προσπαθώ να... 549 00:37:05,767 --> 00:37:09,313 Δεν έχεις πετάξει τόσο πολύ, έχεις παιδιά, δεν είσαι μηχανικός. 550 00:37:09,396 --> 00:37:11,690 Έχουν γίνει πολλές εξαιρέσεις για σένα, Τρέισι Στίβενς. 551 00:37:11,773 --> 00:37:15,444 Οπότε, δεν καταλαβαίνω πώς νομίζεις να διαμαρτύρονται για κάθε βλασφημία. 552 00:37:15,527 --> 00:37:16,904 Τι λες Κομπ; 553 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Αυτό που λέω είναι ότι άλλο παρά να είσαι όμορφο πρόσωπο 554 00:37:19,323 --> 00:37:21,116 και παντρεμένος με τον Γκόρντο Στίβενς, 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,869 Δεν καταλαβαίνω τι έκανες να αξίζει να είμαι ακόμα εδώ. 556 00:37:25,370 --> 00:37:27,789 Ξέρω γιατί είμαι εδώ, Ξέρω γιατί είναι εδώ η Patty, 557 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 και ο Dani και λίγο πολύ όλοι εκτός από εσένα, αστροσύζυγο. 558 00:37:33,337 --> 00:37:35,047 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 559 00:37:42,429 --> 00:37:45,682 Και έχει δίκιο. Δηλαδή, γιατί το κάνω ακόμα αυτό, ε; 560 00:37:45,766 --> 00:37:48,268 Γιατί το κάνω ακόμα αυτό, Γκόρντο; Είναι ένα αστείο. 561 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 Ε, μην μιλάς έτσι. 562 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 Αγαπητέ, έχεις μεγάλη ευκαιρία σε αυτό. 563 00:37:53,649 --> 00:37:57,110 Και ο Σόρτι, είπε τα τελικά σου σκορ στο τζετ ήταν από τους υψηλότερους στην κατηγορία. 564 00:37:57,194 --> 00:37:58,403 -Είσαι καλός πιλότος. -Οχι. 565 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 -Τρέις, ήσουν πάντα καλός πιλότος. -Ήμουν καλός πιλότος πριν από οκτώ χρόνια. 566 00:38:01,573 --> 00:38:04,785 Τώρα είμαι απλώς μια νοικοκυρά προσπαθώντας να θυμηθεί τη βασική ραδιοπλοήγηση. 567 00:38:04,868 --> 00:38:07,746 Και γιατί μιλάς με τους Shorty Powers σχετικά με τις βαθμολογίες μου στο τεστ; 568 00:38:07,829 --> 00:38:10,707 Το ανέφερε εν παρόδω. 569 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό, Trace. 570 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 Έπρεπε να είχα αναπηδήσει πριν από εβδομάδες. 571 00:38:17,673 --> 00:38:20,551 Και όλοι ξέρουν αυτός ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ 572 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 είναι επειδή ο Σόρτι θέλει το διαστημικό του ζευγάρι. 573 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 Έλα, Τρέισι. 574 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 Είμαι περίγελος, Γκόρντο. 575 00:38:27,015 --> 00:38:28,600 Είμαι περίγελος, 576 00:38:28,684 --> 00:38:32,521 και εισαι καλα με τη γυναίκα σου να ταπεινώνεται έτσι 577 00:38:32,604 --> 00:38:34,565 γιατί δεν θέλεις να χάσεις μια θέση στις 15. 578 00:38:34,648 --> 00:38:36,775 -Δεν με αφορά. -Πάντα σε αφορά! 579 00:38:36,859 --> 00:38:38,735 Τα πάντα αφορούν εσένα. 580 00:38:38,819 --> 00:38:39,903 Μην ξεκινάτε αυτή τη σκατά. 581 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 Έτσι είναι από την ημέρα που γνωριστήκαμε. 582 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 Όλο αυτό το νοικοκυριό περιστρέφεται γύρω από τον βασιλιά Γκόρντο. 583 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 Μην αλλάζεις θέμα. Αυτό είναι ότι θέλεις να βγεις έξω 584 00:38:49,496 --> 00:38:51,248 την πρώτη φορά κάτι γίνεται λίγο δύσκολο. 585 00:38:51,331 --> 00:38:55,169 «Λίγο σκληρός»; Έχετε ακούσει σε μια καταραμένη λέξη που είπα; 586 00:38:55,252 --> 00:38:56,795 Άκουσα όλα όσα είπατε. 587 00:38:56,879 --> 00:38:59,923 «Η προπόνηση του Sim ήταν δύσκολη, Τα προσόντα jet ήταν δύσκολα, τα μαθηματικά είναι δύσκολα. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 Όλα είναι τόσο δύσκολα. Μπορεί επίσης να ξαπλώσω και να τα παρατήσω». 589 00:39:04,344 --> 00:39:08,140 Ιησούς Χριστός, Ίχνος. Δείξε λίγο... κότσια! 590 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 Μην αφήνετε κάτι τόσο μικρό τρέχει έξω από το πρόγραμμα. 591 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 Λοιπόν, αυτό νομίζεις για μένα, ε; 592 00:39:18,942 --> 00:39:20,611 Ότι δεν έχω κότσια; 593 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 Ότι είμαι αυτός που τα παρατά; 594 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 Αυτό λες να κάνεις, δεν είναι; 595 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 Μαζεύετε τα παιχνίδια σας επειδή κάποιο κορίτσι είπε κάτι κακό για μένα στην sim. 596 00:39:34,333 --> 00:39:35,459 Βγαίνω! 597 00:39:37,669 --> 00:39:39,087 Πάω, εντάξει. 598 00:39:45,677 --> 00:39:47,471 Είπα να φύγεις! 599 00:39:47,554 --> 00:39:48,680 Ιησούς. 600 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 Θεέ μου. 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,757 Στο φεγγάρι; Είναι κι αυτό δυνατό; 602 00:41:05,841 --> 00:41:09,511 Ρέι, πόσο σίγουρος είσαι ότι αυτά τα φωτεινά σημεία είναι πραγματικά πάγος; 603 00:41:09,595 --> 00:41:11,180 Δεν είμαι. Δεν μπορώ να είμαι. 604 00:41:11,263 --> 00:41:14,224 Είναι μόνο μία από τις δυνατότητες υποδηλώνουν τα στοιχεία. 605 00:41:14,308 --> 00:41:17,686 Τα όργανα στο σεληνιακό τροχιακό δεν σχεδιάστηκαν 606 00:41:17,769 --> 00:41:19,229 για τέτοιου είδους ανάλυση. 607 00:41:19,313 --> 00:41:21,023 Θα μάθουμε περισσότερα μετά το Apollo 15. 608 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 Το CM μας ανεβαίνει ένα ενισχυμένο υπέρυθρο φωτοφασματόμετρο. 609 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 -Δώσε μας καλύτερα δεδομένα. -Θα σου πω αυτό. 610 00:41:27,029 --> 00:41:32,117 Δηλαδή, αν έχει δίκιο, αν υπάρχει νερό εκεί πάνω, αυτό αλλάζει τα πάντα. 611 00:41:32,201 --> 00:41:34,536 -Πώς; -Λοιπόν, κύριε, μπορούμε να το πιούμε. 612 00:41:34,620 --> 00:41:36,288 Δεν χρειάζεται λοιπόν να σηκώσουμε τα δικά μας. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,707 Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για την καλλιέργεια φυτών υδροπονικά. 614 00:41:38,790 --> 00:41:41,251 Αλλά το πραγματικά συναρπαστικό, κύριε, 615 00:41:41,335 --> 00:41:45,547 μπορούμε να διαχωρίσουμε ηλεκτρικά το H2O σε υδρογόνο και οξυγόνο, 616 00:41:45,631 --> 00:41:47,049 μετά ρευστοποιήστε τα για να παραχθεί-- 617 00:41:47,132 --> 00:41:48,300 Αγγλικά, παρακαλώ. 618 00:41:48,383 --> 00:41:50,469 Λέει ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για την παραγωγή καυσίμου πυραύλων. 619 00:41:51,178 --> 00:41:54,348 Το ίδιο είδος χρησιμοποιούμε στα ανώτερα στάδια του Κρόνου V. 620 00:41:54,431 --> 00:41:58,810 Ένας σταθμός ανεφοδιασμού στο δρόμο μας στο υπόλοιπο ηλιακό σύστημα. 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,943 Καλή δουλειά, Ρέι. Ευχαριστώ. 622 00:42:13,158 --> 00:42:14,159 Γεια, παιδιά. 623 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 Ο πρόεδρος θέλει να μάθει πώς τα πάμε με τις γυναίκες του, 624 00:42:19,665 --> 00:42:21,041 συγκεκριμένα η γυναίκα του Στίβενς. 625 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 Ελπίζει πραγματικά να είναι αυτή. 626 00:42:23,877 --> 00:42:27,297 Μπορείς να του πεις τις γυναίκες του πρόκειται να κάνουν εκπαίδευση επιβίωσης στην έρημο. 627 00:42:28,090 --> 00:42:29,383 Αλήθεια το κάνεις αυτό; 628 00:42:29,466 --> 00:42:30,968 Είναι μέρος του προγράμματος. 629 00:42:31,552 --> 00:42:33,095 Προσπαθείτε να τα ξεπλύνετε; 630 00:42:34,680 --> 00:42:37,891 Δεν μπορούν να μεταφέρουν ένα πακέτο 40 λιβρών 20 μίλια στον ήλιο της ερήμου. 631 00:42:37,975 --> 00:42:40,686 Πρέπει να μπορούν να χειριστούν όλες οι πτυχές της διαστημικής πτήσης, 632 00:42:40,769 --> 00:42:43,021 συμπεριλαμβανομένης της επιβίωσης μετά από μια κακή προσγείωση. 633 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Θα χάσεις τα μισά από αυτά εκεί έξω. 634 00:42:46,692 --> 00:42:49,486 Αν δεν μπορούν να επιβιώσουν στην έρημο, δεν μπορούν να επιβιώσουν από το φεγγάρι. 635 00:43:03,125 --> 00:43:04,793 {\an8}Κυρίες, ορίστε το σενάριο. 636 00:43:05,502 --> 00:43:07,337 {\ an8}Πετάτε με ατομική αποστολή. 637 00:43:07,421 --> 00:43:10,465 Το διαστημόπλοιό σας έχει φύγει από την πορεία του, και προσγειώθηκες στην έρημο. 638 00:43:11,216 --> 00:43:14,052 Έχετε το αλεξίπτωτό σας και το κιτ επιβίωσης διαστημικού σκάφους. 639 00:43:14,636 --> 00:43:17,055 Δεμένο στην πλάτη σας είναι 40 κιλά εργαλείων. 640 00:43:17,514 --> 00:43:21,643 Δεν έχετε χάρτες της περιοχής, και είσαι εκτός ραδιοεπικοινωνίας. 641 00:43:21,727 --> 00:43:25,480 Ο στόχος σας είναι να φτάσετε σε ένα σημείο ελέγχου ανατολικά της τοποθεσίας σας 642 00:43:25,564 --> 00:43:27,608 σε λιγότερο από 14 ώρες. 643 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 Αυτό δεν είναι, επαναλάβετε, όχι μια εργασία οικοδόμησης ομαδικής εργασίας. 644 00:43:47,336 --> 00:43:51,215 Αυτό το τεστ θα χρονομετρηθεί και θα βαθμολογηθεί στην ατομική σας απόδοση. 645 00:43:51,882 --> 00:43:55,344 Ο καθένας από εσάς θα έχει ένα γουόκι-τόκι για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 646 00:43:55,844 --> 00:43:57,471 Αλλά προειδοποιήστε. 647 00:43:57,554 --> 00:44:01,308 Οποιαδήποτε χρήση του walkie-talkie για οποιονδήποτε λόγο θα ματαιώσει το τεστ σας, 648 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 και θα λάβετε βαθμό αποτυχίας. 649 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 {\ an8}Και σε περίπτωση που δεν το έχω ξεκαθαρίσει... 650 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 {\ an8}αυτό είναι ένα τεστ που πρέπει να περάσει. 651 00:44:11,193 --> 00:44:12,319 Καλή τύχη. 652 00:45:16,383 --> 00:45:17,843 Θεέ μου. 653 00:45:22,055 --> 00:45:23,348 Θεέ μου. 654 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 Πήρε κάτι. 655 00:45:59,009 --> 00:46:02,888 Συγχαρητήρια, Cobb. Ο χρόνος σας είναι δέκα ώρες, 12 λεπτά. 656 00:46:03,805 --> 00:46:05,015 10:12? 657 00:46:07,100 --> 00:46:08,602 Ήλπιζα ότι θα έσπαγα δέκα. 658 00:46:09,561 --> 00:46:12,814 Υποθέτω ότι το νούμερο ένα θα πρέπει να κάνει. 659 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 Δεν είπες ότι είσαι νούμερο ένα. 660 00:46:15,275 --> 00:46:16,360 Τι; 661 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 Γεια, Κομπ. Σύλληψη. 662 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 Εννέα ώρες, 53 λεπτά. 663 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 Διαβάστε το και κλάψτε. 664 00:46:26,787 --> 00:46:28,288 Λοιπόν, ήρθε η ώρα, Ντόιλ. 665 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 Γιατί αναρωτιόμουν πότε θα το έκανες να με χτυπήσεις σε κάτι. 666 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 Ω, Θεέ μου. 667 00:48:04,718 --> 00:48:05,928 Έλεν. 668 00:48:11,225 --> 00:48:12,309 Δεν το κάνω. 669 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 Τι; 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 Δεν χρησιμοποιώ το walkie-talkie για αποβολή. 671 00:48:23,445 --> 00:48:24,488 Καλά. 672 00:48:30,410 --> 00:48:32,079 Νομίζω ότι έχει καταρρεύσει. 673 00:48:32,996 --> 00:48:34,915 Δεν κάνω αποβολή. Δεν θα αποτύχω. 674 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Εντάξει. Δώσε μου αυτό. 675 00:48:37,459 --> 00:48:39,044 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; Αναπνέω. 676 00:48:41,088 --> 00:48:43,298 Ορίστε. Ορίστε. Εντάξει. 677 00:48:43,841 --> 00:48:45,259 -Μπορείς να το νιώσεις αυτό; -Μμ-χμμ. 678 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 Ναι; 679 00:48:47,010 --> 00:48:48,136 Μπορείτε να κουνήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας; 680 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 Εντάξει. 681 00:48:51,723 --> 00:48:53,392 Μάλλον είναι απλώς ένα κακό διάστρεμμα. 682 00:48:54,518 --> 00:48:57,187 Έτσι θα μειώσουμε το πρήξιμο. 683 00:48:57,271 --> 00:49:01,984 Και μετά πάμε για να δεθεί αυτή η μπότα 684 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 όσο σφιχτό αντέχει ο αστράγαλός σου, εντάξει; 685 00:49:05,070 --> 00:49:06,238 Καλά. 686 00:49:14,246 --> 00:49:16,415 Δεν θα πάμε πολύ μακριά με αυτόν τον ήλιο. 687 00:49:23,088 --> 00:49:24,339 Τι κάνεις; 688 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 Κάτι που πήρα από τον Γκόρντο. 689 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 Εντάξει. σε πήρα. Ορίστε. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 Ορίστε. Πάρε το χέρι σου γύρω μου. 691 00:49:37,311 --> 00:49:39,062 -Εντάξει. σε πήρα. -Καλά. 692 00:49:58,790 --> 00:50:00,751 -Θες λίγο; -Κυρία; Παιδιά καλά; 693 00:50:22,272 --> 00:50:24,233 Αν πεθάνουμε και οι δύο εδώ, 694 00:50:25,108 --> 00:50:27,069 Θα ήθελα τουλάχιστον να ξέρω με τον οποίο πεθαίνω. 695 00:50:28,487 --> 00:50:30,822 Πιστέψτε με, δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον. 696 00:50:30,906 --> 00:50:33,116 Έλα, έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 697 00:50:33,617 --> 00:50:35,035 Τι έκανες πριν από αυτό; 698 00:50:38,330 --> 00:50:42,000 Μετά το σχολείο, σκέφτηκα να βρει δουλειά σε μια εταιρεία μηχανικών, 699 00:50:42,084 --> 00:50:47,214 αλλά ο μπαμπάς μου με έπεισε να γυρίσω σπίτι και εργάζονται για την οικογενειακή επιχείρηση. 700 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 Τι είναι η οικογενειακή επιχείρηση; 701 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 Είμαστε σε αεροπορικές μεταφορές. 702 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 Εντάξει, ξεκουραστείτε. 703 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Αεροπορικές μεταφορές, ε; Τι, όπως η United Airlines; 704 00:51:01,854 --> 00:51:02,855 Οχι. 705 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 Ιππότης. 706 00:51:09,987 --> 00:51:11,154 Ιππότης; 707 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 Cavalier Airlines; 708 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 «Ο μόνος τρόπος να πετάξεις είναι το Cavalier»; 709 00:51:18,245 --> 00:51:19,371 Αυτοί είμαστε. 710 00:51:25,544 --> 00:51:26,545 Άρα είστε... 711 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 Φορτωμένο. 712 00:51:29,798 --> 00:51:30,799 Ναι. 713 00:51:31,592 --> 00:51:34,970 Λοιπόν. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα που θα μπορούσες να είσαι. 714 00:51:55,032 --> 00:51:56,200 Ώρα να το καλέσετε. 715 00:51:58,911 --> 00:52:00,287 Αυτό είναι ένα σημείο ελέγχου της NASA 716 00:52:00,370 --> 00:52:03,832 σε όλους τους υποψηφίους αστροναύτες ακόμα στο πρόγραμμα εκπαίδευσης. 717 00:52:03,916 --> 00:52:07,669 Ο χρόνος που είχατε έχει παρέλθει, και η αξιολόγηση έχει ολοκληρωθεί. 718 00:52:08,337 --> 00:52:10,214 Ραδιόφωνο με την κατά προσέγγιση θέση σας 719 00:52:10,297 --> 00:52:12,549 και θα πάρουμε εξοπλισμό διάσωσης έξω στην τοποθεσία σας. 720 00:52:12,633 --> 00:52:13,634 Υπερ. 721 00:52:27,105 --> 00:52:30,567 Αυτό είναι ένα σημείο ελέγχου της NASA σε όλους τους υποψηφίους που βρίσκονται ακόμη στο μάθημα. 722 00:52:30,651 --> 00:52:34,613 Έχετε εντολή να κάνετε check in αμέσως. Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ. 723 00:52:34,696 --> 00:52:36,323 Μην χρειάζεται να φωνάζεις, Deke. 724 00:52:38,700 --> 00:52:39,701 Γιατροί! 725 00:52:44,915 --> 00:52:46,625 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 726 00:52:48,210 --> 00:52:50,629 Θα ήταν χειρότερο αν σε έβγαζαν με φορείο. 727 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 -Δικαίωμα; -Κυρία, μείνετε εκεί. 728 00:52:58,595 --> 00:52:59,638 Σας ευχαριστώ. 729 00:53:14,528 --> 00:53:17,739 Όχι άσκηση ομαδικής εργασίας, Στίβενς. Σας το είπα. 730 00:53:17,823 --> 00:53:20,325 Ο Γουέιβερλι θα έπρεπε να είχε καλέσει την αποβολή, και έπρεπε να μπεις. 731 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 Λοιπόν, 732 00:53:23,120 --> 00:53:25,956 δεν θα έλεγε άμβλωση, και δεν θα την άφηνα πίσω. 733 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Ούτε εσείς, κύριε. 734 00:53:58,071 --> 00:53:59,406 Αυτό είναι μαλακία. 735 00:54:00,657 --> 00:54:03,035 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς να μου τσιμπάς τα τακούνια, Κομπ. 736 00:54:03,535 --> 00:54:05,454 Κορίτσια, δείτε αυτό. 737 00:54:06,330 --> 00:54:07,497 Υπάρχουν μερικά γράμματα εδώ. 738 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Ένα για τη Μόλυ από ένα μικρό κορίτσι στο Μόναχο. 739 00:54:11,502 --> 00:54:12,878 Ένα για μένα από το Τόκιο. 740 00:54:14,129 --> 00:54:15,172 Μπουρί. 741 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Cheyenne, Σαντιάγο... 742 00:54:19,927 --> 00:54:21,970 Ναι, δεν χρειάζεται να ακούω μηνύματα θαυμαστών. 743 00:54:23,639 --> 00:54:26,391 "Αγαπητή κυρία Ντόιλ, πώς είναι να είσαι αστροναύτης; 744 00:54:26,475 --> 00:54:28,560 Όταν μεγαλώσω, θέλω να πάω στο διάστημα. 745 00:54:28,644 --> 00:54:31,772 Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα στο διάστημα. 746 00:54:31,855 --> 00:54:33,440 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 747 00:54:33,524 --> 00:54:37,110 Αγάπη, Λορέν και Τζάνις». 748 00:54:37,194 --> 00:54:39,112 -«Αγαπητή κυρία Γουάβερλι». -"Αγαπητή Danielle." 749 00:54:39,196 --> 00:54:41,532 «Το αγαπημένο μου μάθημα στο σχολείο είναι επιστήμη». 750 00:54:42,741 --> 00:54:44,618 «Στην κυρία Τρέισι Στίβενς, 751 00:54:44,701 --> 00:54:47,538 έχεις γίνει μεγάλη έμπνευση στη ζωή μου». 752 00:54:47,996 --> 00:54:52,000 «Οι γονείς μου πάντα μου έλεγαν ότι μπορώ να γίνω οτιδήποτε ήθελα όταν μεγαλώσω. 753 00:54:52,084 --> 00:54:54,878 {\ an8}Αλλά ποτέ δεν τα πίστεψα πραγματικά μέχρι τώρα». 754 00:54:55,712 --> 00:54:58,590 «Μια μέρα, θέλω να ταξιδέψω στο διάστημα όπως θα κάνεις». 755 00:54:58,674 --> 00:55:01,552 «Ανυπομονώ να δω τι θα καταφέρεις στη NASA. 756 00:55:01,635 --> 00:55:04,388 -Και ανυπομονώ να σας ακολουθήσω..." -«Ό,τι καλύτερο». 757 00:55:04,471 --> 00:55:06,390 -"Ειλικρινά." -"Τις καλύτερες ευχές μου." 758 00:55:06,473 --> 00:55:07,683 -"Τζένιφερ." -"Καρολίνα." 759 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 -"Άλισον." -"Αλίσια." 760 00:55:14,815 --> 00:55:17,276 -Ήθελες να με δεις. -Καθίστε. 761 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 Έλαβε πολύ σεβασμό για αυτό που έκανες εκεί έξω. 762 00:55:27,828 --> 00:55:30,747 Ρισκάρετε τον εαυτό σας να βοηθήσει έναν άλλον υποψήφιο έδειξε πολλή καρδιά. 763 00:55:33,834 --> 00:55:36,503 -Δεν ήταν τίποτα, κύριε. -Όχι, κάνεις λάθος. 764 00:55:37,462 --> 00:55:39,631 Θυμηθείτε, το πέρασα την ίδια εκπαίδευση στον Ερμή. 765 00:55:42,843 --> 00:55:45,387 Σίγουρα ο Σέπαρντ γλίστρησε μερικές πέτρες στο πακέτο μου. 766 00:55:46,054 --> 00:55:48,682 Αλλά αυτό το επόμενο πράγμα που κάνουμε... 767 00:55:50,142 --> 00:55:53,145 είναι επικίνδυνο, ειδικά τον προσομοιωτή LEM. 768 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 Κάνεις ένα λάθος σε εκείνο το κρεβάτι... 769 00:55:56,982 --> 00:55:59,193 Ναι, το αντέχω. 770 00:56:02,154 --> 00:56:05,866 Απλώς δεν έχεις τις ικανότητες, Τρέισι. 771 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 Αυτά τα πράγματα δεν είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 772 00:56:10,787 --> 00:56:13,874 Θα πρέπει να είστε περήφανοι από αυτά που έχετε κάνει μέχρι τώρα. 773 00:56:14,791 --> 00:56:15,792 Αλλά... 774 00:56:17,294 --> 00:56:18,462 Θα με κόψεις. 775 00:56:19,963 --> 00:56:20,964 Οχι. 776 00:56:23,342 --> 00:56:26,178 Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθείς από το πρόγραμμα. 777 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 Δεν καταλαβαίνω. 778 00:56:36,063 --> 00:56:38,440 -Με κράτησες στη λίστα. - το έκανα. 779 00:56:38,524 --> 00:56:40,025 Έδειξες κότσια. 780 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 Αλλά τα κότσια δεν είναι αρκετά, όχι πια. 781 00:56:49,576 --> 00:56:51,453 Λοιπόν, δεν θα το παρατήσω, Ντέκε. 782 00:56:55,582 --> 00:56:56,667 Θέλω αυτό. 783 00:56:58,877 --> 00:57:01,088 Δεν ήξερα πόσο μέχρι που βρέθηκε ακριβώς μπροστά μου, 784 00:57:01,171 --> 00:57:02,381 αλλά το κάνω τώρα. 785 00:57:07,010 --> 00:57:08,011 Ετσι. 786 00:57:09,638 --> 00:57:13,559 Αν με θέλεις έξω, θα πρέπει να με κόψετε μόνοι σας, κύριε. 787 00:57:31,326 --> 00:57:33,579 Αποκαλούμε αυτό το μωρό «το ιπτάμενο κρεβάτι». 788 00:57:33,662 --> 00:57:36,456 {\an8}Το επίσημο όνομά του είναι το εκπαιδευτικό όχημα προσγείωσης στη Σελήνη. 789 00:57:37,040 --> 00:57:38,792 {\ an8}Το LLTV έχει σχεδιαστεί για μίμηση 790 00:57:38,876 --> 00:57:41,837 {\ an8}η δυναμική πτήσης του διαστημικού σκάφους σεληνιακής μονάδας. 791 00:57:41,920 --> 00:57:45,841 Πετάει σαν ελικόπτερο, αλλά δεν είναι ελικόπτερο. 792 00:57:46,466 --> 00:57:49,761 Υπάρχουν αρκετές σημαντικές διακρίσεις που πρέπει να γνωρίζετε 793 00:57:49,845 --> 00:57:51,597 πριν πάρετε τα χειριστήρια. 794 00:57:51,680 --> 00:57:53,265 Βλέπετε, αυτό είναι ένα επιπόλαιο θηρίο. 795 00:57:54,141 --> 00:57:57,144 Ο Νιλ Άρμστρονγκ σχεδόν αγόρασε τη φάρμα σε αυτό πριν από μερικά χρόνια. 796 00:57:57,227 --> 00:57:58,896 Αν είχε εκτιναχθεί δύο δευτερόλεπτα αργότερα, 797 00:57:58,979 --> 00:58:02,149 δεν θα είχε φτάσει σπίτι, πολύ λιγότερο στο φεγγάρι. 798 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 Το σχέδιο πτήσης για σήμερα είναι βασικοί ελιγμοί απογείωσης και προσγείωσης. 799 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 Ο καθένας σας θα πετάξει στο κρεβάτι μέχρι υψόμετρο 300 ποδιών, 800 00:58:10,699 --> 00:58:12,451 τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού για 30 δευτερόλεπτα, 801 00:58:12,534 --> 00:58:14,953 εκτελέστε μια περιστροφή 360 μοιρών δεξιόστροφα, 802 00:58:15,037 --> 00:58:16,622 τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού για άλλα 30 δευτερόλεπτα, 803 00:58:16,705 --> 00:58:18,707 και στη συνέχεια προσγειώστε το όχημα στον στόχο προσγείωσης. 804 00:58:19,208 --> 00:58:21,502 Χωρίς διακοσμητικά στοιχεία, τίποτα φανταχτερό. 805 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 Απλώς επάνω, αιώρηση, περιστροφή, αιώρηση και προσγείωση. 806 00:58:26,048 --> 00:58:27,341 - Ξεκαθαρίζουμε; -Σαφής. 807 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 Τρέισι; 808 00:58:33,388 --> 00:58:34,598 Ξεκάθαρα, κύριε. 809 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Εντολή πτήσης. Τρέισι, Πάτι, Έλεν, Ντάνι, Μόλι. 810 00:59:11,301 --> 00:59:16,014 Σταματήστε για απογείωση σε τρία, δύο, ένα. 811 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 Πάω. Πάμε. Μετακινήστε το έξω! 812 01:00:04,980 --> 01:00:09,443 Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης αναφέρεται αμέσως προς την άσφαλτο Flight Ops. 813 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 Η κατάσταση κόκκινο. 814 01:00:11,320 --> 01:00:15,908 Επαναλάβετε: Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης αναφέρετε αμέσως στην άσφαλτο Flight Ops. 815 01:00:16,617 --> 01:00:17,910 Η κατάσταση κόκκινο. 816 01:00:27,002 --> 01:00:28,879 -Τρέισι! - Γκόρντο, Γκόρντο. 817 01:00:28,962 --> 01:00:31,215 -Τρέισι! Τρέισι. -Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 818 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Γκόρντο! 819 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 Μπουρί. Ήταν η Πάτι.